Oppaat, lomakkeet ja julkaisut
Tälle sivulle olemme koonneet käännöksiä eri alojen oppaista (terveys, digitalisaatio, kotoutuminen). Löydät myös esimerkkilomakkeita sosiaalipalveluista venäjänkielisine rinnakkaisteksteineen.
Jos suunnittelet oman yhdistyksen perustamista, löydät hyödyllistä tietoa tämän sivun "Yhdistyksille" -osiosta.
Oppaat sairauksista
Sote viranomaispalveluiden lomakkeet
Kuvake (RUS) tarkoittaa lomaketta, jossa on venäjänkielinen käännös.
Kuvake (FIN) tarkoittaa viranomaisen alkuperäistä lomaketta.
Lomakkeen tunnistenumero on merkitty sinisellä värillä.
Lapsiperheet
-
Получение надбавки к алиментам (RUS) / Elatustuki (FIN) - LU1
-
Разрешение на пребывание опекуна (RUS) / Oleskelulupahakemus huoltajalle (FIN) - OLE_PH3
-
Уход или частичный уход за ребенком на дому (RUS) / Lasten kotihoidontuki, Lasten yksityisen hoidon tuki (FIN) - WH1
-
Заявление на материнское пособие (RUS) / Äidin vanhempainetuudet (FIN) - SV 15
Terveys
-
Реабилитация или пенсия по нетрудоспособности (RUS) / Hakemus Kuntoutus/Työkyvyttömyyseläke (FIN) - 7002
-
Пособие по уходу/инвалидности для лиц после 16-ти лет (RUS) / Eläkettä saavan hoitotuki/16 vuotta täyttäneen vammaistuki (FIN) - EV 256
-
Пособие по инвалидности для лиц младше 16-ти лет (RUS) / Alle 16-vuotiaan vammaistuki (FIN) - EV 258
-
Специализированная мед.реабилитация (RUS) / Vaativa lääkinnällinen kuntoutus (FIN) - KU 104